看小說(尤其是古裝)的時候，很多作者都喜歡把女孩子的漂亮嫩白的手用「柔荑」一字來當替代。這是一個不錯而且漂亮的替代詞，但也常常被弄錯…而變成「柔夷」這個錯誤的字詞。
「荑」這個字，原指草木初生時的嫩芽。柔荑則是形容女孩子的手初生的茅芽，色白且柔嫩。
最有名的出處當然就是詩經中的衛風-碩人：
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
所以我必須說，根本沒有「柔夷」這種詞啊…各位喜歡文學的朋友們…如果以前真的不知道，從今天起你們要很義正詞嚴的告訴大家，是柔「荑(ㄊㄧˊ)」喔！
(國語辭典裡有另一讀音為ㄧˊ，微軟新注音可以用這個讀音key出這個字，但ㄅ半不行。 )
(年輕的時候犯的錯誤，知道了改過就好，其實也沒什麼…因為我也曾經用錯過。)
「荑」這個字，原指草木初生時的嫩芽。柔荑則是形容女孩子的手初生的茅芽，色白且柔嫩。
最有名的出處當然就是詩經中的衛風-碩人：
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
所以我必須說，根本沒有「柔夷」這種詞啊…各位喜歡文學的朋友們…如果以前真的不知道，從今天起你們要很義正詞嚴的告訴大家，是柔「荑(ㄊㄧˊ)」喔！
(國語辭典裡有另一讀音為ㄧˊ，微軟新注音可以用這個讀音key出這個字，但ㄅ半不行。 )
(年輕的時候犯的錯誤，知道了改過就好，其實也沒什麼…因為我也曾經用錯過。)
全站熱搜
留言列表
同人小說 (7)